Nyelvi változatok: egy posztból magyar, angol és német
Egy posztból kulturálisan adaptált változat készül a többi nyelven – nem szó szerinti fordítás –, az adott nyelvű csatornáidra, és mindegyik külön jóváhagyásra vár.
Frissítve:
Ha több nyelven is posztolsz (például egy magyar és egy német márkával), egy jól sikerült posztot nem kell újra kitalálnod. A poszt szerkesztőjében a Nyelvi változatok kártyán kérhetsz belőle változatot a többi nyelven.
- Nyisd meg a posztot. A Nyelvi változatok kártyán nyelvenként látod azokat a csatornákat, amelyek márkája azon a nyelven ír.
- Pipáld be, melyik csatornára kérsz változatot (egyszerre legfeljebb 4).
- Kattints a Változat elkészítése gombra. A Sayweek ugyanarra a napra és időre teszi, ha az ott szabad, különben a csatorna következő szabad idősávjára.
- Minden változat külön piszkozat: nézd át, javítsd, és hagyd jóvá – semmi nem megy ki magától.
Miben más, mint a fordítás?
- A szólásokat a célnyelv saját fordulataira cseréljük, nem tükörfordítunk.
- A példák és utalások az olvasónak ismerősek lesznek – a tények, számok és állítások viszont nem változnak. Ha egy csere tényt igényelne, ellenőrző kérdést kapsz.
- A megszólítás a nyelvhez igazodik: németül alapból magázunk (Sie), magyarul és angolul a márkád hangja szerint.
- A célmárka szabályai érvényesek: a tiltott szavai, a hangneme és a szabályozott ágazati védőhálója is.
Miért nem látok német csatornát?
Változat csak olyan csatornára készülhet, amelynek márkája azon a nyelven ír. A márka nyelvét a Beállítások → Márkák és csatornák alatt állíthatod be.
Hasznos volt ez a cikk?
Kapcsolódó cikkek
- Közös posztolás: egy poszt több csatornánCsatornacsoporttal az egyik csatornára írt poszt a többin is megjelenik, mindegyik szabályaihoz igazítva – külön ellenőrzéssel és statisztikával.
- Posztok jóváhagyásaJóváhagyás nélkül semmi nem megy ki. Így hagysz jóvá egy posztot, így működik a kétlépcsős jóváhagyás, és így válaszolsz az ügyfél megjegyzésére.
- Nyitómondat-teszt: melyik első sor működik jobban?Küldd ki ugyanazt a posztot két különböző nyitómondattal, és a Sayweek megmondja, melyik nyert – és megtanulja, milyen nyitás válik be nálad.
- Gyors poszt: egy poszt most, több csatornáraEgyetlen képernyőn megírod, kiválasztod a csatornákat, megnézed az előnézetet, és kiküldöd most vagy a javasolt időpontra.