Sprachvarianten: ein Post auf Ungarisch, Englisch und Deutsch
Aus einem Post werden kulturell angepasste Versionen in deinen anderen Sprachen – keine wörtliche Übersetzung – auf den passenden Kanälen, jede mit eigener Freigabe.
Aktualisiert:
Wenn du in mehreren Sprachen postest (etwa mit einer ungarischen und einer deutschen Marke), musst du einen gelungenen Post nicht neu erfinden. Im Post-Editor erstellt die Karte Sprachvarianten Versionen davon in deinen anderen Sprachen.
- Öffne den Post. Die Karte Sprachvarianten zeigt pro Sprache die Kanäle, deren Marke in dieser Sprache schreibt.
- Hake die Kanäle an, die eine Variante bekommen sollen (bis zu 4 auf einmal).
- Klick auf Variante erstellen. Sayweek setzt sie auf denselben Tag und dieselbe Uhrzeit, wenn der Platz frei ist, sonst auf den nächsten freien Termin des Kanals.
- Jede Variante ist ein eigener Entwurf: prüfen, bearbeiten, freigeben – nichts geht von selbst raus.
Was ist anders als bei einer Übersetzung?
- Redewendungen werden durch Ausdrücke der Zielsprache ersetzt statt wörtlich übersetzt.
- Beispiele und Bezüge werden für die Leser vertraut – Fakten, Zahlen und Aussagen bleiben gleich. Bräuchte ein Austausch einen neuen Fakt, bekommst du eine Prüffrage.
- Die Anrede passt zur Sprache: Auf Deutsch standardmäßig „Sie“, auf Ungarisch und Englisch nach der Tonalität deiner Marke.
- Es gelten die Regeln der Zielmarke: ihre verbotenen Wörter, ihre Tonalität und ihr Compliance-Netz für regulierte Branchen.
Warum sehe ich keinen deutschen Kanal?
Eine Variante kann nur auf einen Kanal, dessen Marke in dieser Sprache schreibt. Die Sprache einer Marke stellst du unter Einstellungen → Marken & Kanäle ein.
War dieser Artikel hilfreich?
Verwandte Artikel
- Gemeinsames Posten: ein Post auf mehreren KanälenMit einer Kanalgruppe erscheint ein Post für einen Kanal auch auf den anderen, an die Regeln jedes Kanals angepasst – mit eigener Prüfung und Statistik.
- Posts freigebenOhne Freigabe geht nichts raus. So gibst du einen Post frei, so funktioniert die zweistufige Freigabe, und so antwortest du auf Kundenkommentare.
- Einstiegssatz-Test: Welche erste Zeile funktioniert besser?Veröffentliche denselben Post mit zwei verschiedenen Einstiegssätzen; Sayweek sagt dir, welcher gewonnen hat – und lernt, welche Art von Einstieg bei dir funktioniert.
- Schnellpost: ein Post, mehrere Kanäle, sofortAuf einem Bildschirm schreibst du ihn, wählst die Kanäle, prüfst die Vorschau und sendest ihn jetzt oder zur vorgeschlagenen Zeit.